Trafolastschaltleisten bzw. Trafoleistungsschalter

Italian translation: interruttore di commutazione sotto carico vs. interruttore di potenza del trasformatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trafolastschaltleisten bzw. Trafoleistungsschalter
Italian translation:interruttore di commutazione sotto carico vs. interruttore di potenza del trasformatore
Entered by: Alessio Di Rubbo

13:57 Nov 3, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Trafolastschaltleisten bzw. Trafoleistungsschalter
Si tratta di un contratto di appalto per servizi di approvvigionamento di energia elettrica.
Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 11:16
interruttore di commutazione sotto carico vs. interruttore di potenza del trasformatore
Explanation:
Trafo (El) = Transformator = trasformatore

Lastschaltleisten (El.) = interruttore di commutazione (del commutatore) sotto carico - del trasformatore

Leistungsschalter (El.) = interruttore di potenza - del trasformatore


[PDF] Commutatori sotto carico Tipo UC
p. 2
La presente Guida Tecnica è stata progettata per fornire ai produttori di trasformatori ed ai relativi progettisti ed ingegneri tutte le informazioni tecniche necessarie per la scelta del commutatore sotto carico e del comando a motore più appropriati.
p. 6
Commutatore sotto carico
Il commutatore sotto carico è costituito da due sezioni separate: interruttore di commutazione con relativo contenitore e selettore di prese. Il selettore di prese è montato sotto il contenitore dell’interruttore di commutazione e l’unità completa è sospesa dal coperchio del trasformatore.
Interruttore di commutazione
L’interruttore di commutazione è di tipo ad alta velocità e caricato a molla con resistori come impedenza di commutazione.
L’interruttore di commutazione è progettato come un sistema di contatti mobili e fissi. Il movimento del sistema di contatti mobili è controllato da un sistema di articolazioni poligonale autobloccante con un gruppo di molle elicoidali. Il sistema di articolazioni è robusto ed accuratamente testato. I contatti fissi si trovano ai lati dell’interruttore di commutazione e sono costituiti da una piastra isolata.
p. 8
Contenitore dell’interruttore di commutazione e sezione superiore La sezione superiore forma la flangia utilizzata per il montaggio sul coperchio del trasformatore e per il sostegno della scatola ingranaggi per gli alberi di comando.
https://library.e.abb.com/public/7f2d0a5c2a36b834c1256bea002...

[PDF] 4. Sottostazioni elettriche per sistemi di alimentazione DC
http://webm.dsea.unipi.it/~barsaliw/public_html/materiale/Di...
Ovviamente, a monte e a valle di ogni interruttore di potenza sono ... conversione , del convertitore (o dei convertitori) da esso alimentato, della sbarra DC.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interruttore di commutazione sotto carico vs. interruttore di potenza del trasformatore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruttore di commutazione sotto carico vs. interruttore di potenza del trasformatore


Explanation:
Trafo (El) = Transformator = trasformatore

Lastschaltleisten (El.) = interruttore di commutazione (del commutatore) sotto carico - del trasformatore

Leistungsschalter (El.) = interruttore di potenza - del trasformatore


[PDF] Commutatori sotto carico Tipo UC
p. 2
La presente Guida Tecnica è stata progettata per fornire ai produttori di trasformatori ed ai relativi progettisti ed ingegneri tutte le informazioni tecniche necessarie per la scelta del commutatore sotto carico e del comando a motore più appropriati.
p. 6
Commutatore sotto carico
Il commutatore sotto carico è costituito da due sezioni separate: interruttore di commutazione con relativo contenitore e selettore di prese. Il selettore di prese è montato sotto il contenitore dell’interruttore di commutazione e l’unità completa è sospesa dal coperchio del trasformatore.
Interruttore di commutazione
L’interruttore di commutazione è di tipo ad alta velocità e caricato a molla con resistori come impedenza di commutazione.
L’interruttore di commutazione è progettato come un sistema di contatti mobili e fissi. Il movimento del sistema di contatti mobili è controllato da un sistema di articolazioni poligonale autobloccante con un gruppo di molle elicoidali. Il sistema di articolazioni è robusto ed accuratamente testato. I contatti fissi si trovano ai lati dell’interruttore di commutazione e sono costituiti da una piastra isolata.
p. 8
Contenitore dell’interruttore di commutazione e sezione superiore La sezione superiore forma la flangia utilizzata per il montaggio sul coperchio del trasformatore e per il sostegno della scatola ingranaggi per gli alberi di comando.
https://library.e.abb.com/public/7f2d0a5c2a36b834c1256bea002...

[PDF] 4. Sottostazioni elettriche per sistemi di alimentazione DC
http://webm.dsea.unipi.it/~barsaliw/public_html/materiale/Di...
Ovviamente, a monte e a valle di ogni interruttore di potenza sono ... conversione , del convertitore (o dei convertitori) da esso alimentato, della sbarra DC.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 165
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search