Kosthaus

Italian translation: lascerei "Kosthaus" + spiegazione = edificio che ospitava gli alloggi per gli operai/ex-pensionato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kosthaus
Italian translation:lascerei "Kosthaus" + spiegazione = edificio che ospitava gli alloggi per gli operai/ex-pensionato
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:37 Oct 4, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Kosthaus
Descrizione di un impianto di teleriscaldamento a corto raggio che fornisce energia termica ad un agglomerato di edifici: piscina coperta, scuole, asili, palestre, edifici amministrativi, case di riposo e varie abitazioni plurifamiliari.

Segue una slide con la foto dell'area, in cui si vedono appunto palestra, piscina, ecc. e tra queste compare anche questo grande edificio con la didascalia "Kosthaus (Verwaltung, Kindertagesstätte)".

Di cosa si tratta esattamente?
Federica74
Local time: 23:31
lascerei "Kosthaus" + spiegazione = edificio che ospitava gli alloggi per gli operai/ex-pensionato
Explanation:
"Kosthaus" è termine arcaico

Angestellte einer Fabrik, die sich kein Eigenheim leisten konnten, wohnten häufig in sogenannten Kosthäusern – Arbeiterhäusern, die der Fabrikant seinen Mitarbeitern vermietete.
https://www.srf.ch/sendungen/die-fabrik/kosthaeuser

Menage, Gebäude zur Unterkunft und Verpflegung lediger Arbeiter („Arbeiterschlafhaus“, „Ledigenheim“ oder „Kosthaus“).
https://de.wikipedia.org/wiki/Menage

„Kosthaus" ist die traditionelle Bezeichnung von Wohlfahrtseinrichtungen in Industriebetrieben
https://www.kosthaus-lenzburg.ch/ort/kosthaus

Praticamente erano alloggi per gli operai - immagino che "l'agglomerato di edifici" sia un'ex-fabbrica ristrutturata, o qualcosa del genere... nel caso lascerei "Kosthaus" e spiegherei (tra virgole o parentesi) che si tratta, appunto, della struttura in cui erano ospitati gli operai.

Però vedi anche:

Nuovo Dizionario portatile italiano-tedesco e tedesco-italiano0: ad ...
https://books.google.ch/books?id=tfFlAAAAcAAJ
1845
[spese. Kostgänger , . m. dozzinante, penstonaro, m. Kostgeld, n. pensione, dozzi/2 M, [da o f, Kosthaus, n. pensione, locanKostherr, Kostgeber, m. dozziniere, ...

Gran dizionario grammatico-pratico italiano-tedesco, ...
https://books.google.ch/books?id=rshaAAAAcAAJ
Francesco Valentini - 1832
Tedesco - Italiano, A - L Francesco Valentini. §. Einen köstlich bewirthen, trautare .... Kost haus, n. casa dovesi va, sta a dozzina.

stare a dozzina
• Stare a pigione presso una famiglia, con allusione al pagamento di questa prestazioni che un tempo era dovuto ogni dodici giorni.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/D/dozzi...

2 Istituto dove si accolgono persone, spec. sole, a cui si fornisce vitto, alloggio ed eventuali altri servizi, dietro pagamento di una quota fissa: p. per studenti, per vecchi
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/pensionato.php

PDF]
Chiesa di S. Croce - Lombardia Beni Culturali
www.lombardiabeniculturali.it/architetture/.../LMD80-00537/

Diese Seite übersetzen
Neppure due anni dopo fu costruita una casa e un pensionato per operai in via Goldoni 75, ...

Magari "pensionato" e basta, se non sappiamo chi vi veniva ospitato...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:31
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lascerei "Kosthaus" + spiegazione = edificio che ospitava gli alloggi per gli operai/ex-pensionato
AdamiAkaPataflo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lascerei "Kosthaus" + spiegazione = edificio che ospitava gli alloggi per gli operai/ex-pensionato


Explanation:
"Kosthaus" è termine arcaico

Angestellte einer Fabrik, die sich kein Eigenheim leisten konnten, wohnten häufig in sogenannten Kosthäusern – Arbeiterhäusern, die der Fabrikant seinen Mitarbeitern vermietete.
https://www.srf.ch/sendungen/die-fabrik/kosthaeuser

Menage, Gebäude zur Unterkunft und Verpflegung lediger Arbeiter („Arbeiterschlafhaus“, „Ledigenheim“ oder „Kosthaus“).
https://de.wikipedia.org/wiki/Menage

„Kosthaus" ist die traditionelle Bezeichnung von Wohlfahrtseinrichtungen in Industriebetrieben
https://www.kosthaus-lenzburg.ch/ort/kosthaus

Praticamente erano alloggi per gli operai - immagino che "l'agglomerato di edifici" sia un'ex-fabbrica ristrutturata, o qualcosa del genere... nel caso lascerei "Kosthaus" e spiegherei (tra virgole o parentesi) che si tratta, appunto, della struttura in cui erano ospitati gli operai.

Però vedi anche:

Nuovo Dizionario portatile italiano-tedesco e tedesco-italiano0: ad ...
https://books.google.ch/books?id=tfFlAAAAcAAJ
1845
[spese. Kostgänger , . m. dozzinante, penstonaro, m. Kostgeld, n. pensione, dozzi/2 M, [da o f, Kosthaus, n. pensione, locanKostherr, Kostgeber, m. dozziniere, ...

Gran dizionario grammatico-pratico italiano-tedesco, ...
https://books.google.ch/books?id=rshaAAAAcAAJ
Francesco Valentini - 1832
Tedesco - Italiano, A - L Francesco Valentini. §. Einen köstlich bewirthen, trautare .... Kost haus, n. casa dovesi va, sta a dozzina.

stare a dozzina
• Stare a pigione presso una famiglia, con allusione al pagamento di questa prestazioni che un tempo era dovuto ogni dodici giorni.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/D/dozzi...

2 Istituto dove si accolgono persone, spec. sole, a cui si fornisce vitto, alloggio ed eventuali altri servizi, dietro pagamento di una quota fissa: p. per studenti, per vecchi
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/pensionato.php

PDF]
Chiesa di S. Croce - Lombardia Beni Culturali
www.lombardiabeniculturali.it/architetture/.../LMD80-00537/

Diese Seite übersetzen
Neppure due anni dopo fu costruita una casa e un pensionato per operai in via Goldoni 75, ...

Magari "pensionato" e basta, se non sappiamo chi vi veniva ospitato...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
6 mins
  -> graaaazie! :-)

agree  Rita Sellitti
10 hrs
  -> grazie, Rita! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search