bilanziell verrechnet

Italian translation: fatturato mediante (servizio di) bilanciamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bilanziell verrechnet
Italian translation:fatturato mediante (servizio di) bilanciamento
Entered by: Cristina intern

12:28 Mar 27, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation
German term or phrase: bilanziell verrechnet
Buon pomeriggio a tutti,

sto traducendo il testo per un sito internet di un'azienda nel settore delle energie rinnovabili.

Si parla di diversi tipi di contratti di fornitura di energia: uno prevede che gli impianti fotovoltaici siano collegati direttamente al consumatore, l'altro prevede un altro tipo di fornitura che viene "bilanziell verrechnet". Di seguito il testo:

Dabei ist es möglich, dass die PV-Anlage entweder direkt mit dem Stromverbraucher verbunden ist („Direct-wire PPA“) oder an einem entfernten Ort steht und die Stromnutzung lediglich bilanziell verrechnet wird und Sie sich dadurch den Strompreis fixieren können („Synthetic PPA“).

Che cosa si intende per "bilanziell verrechnet"?

Grazie
Sara
Sara Bigini
Italy
Local time: 19:55
fatturato mediante (servizio di) bilanciamento
Explanation:
bilanziell verrechnet = fatturato mediante bilanciamento ... fatturato mediante servizio di bilanciamento - erogato dal Gestore della rete elettrica

Bilanciamento
Il servizio, svolto dal Gestore della rete nell'ambito del servizio di dispacciamento, diretto a impartire disposizioni per l'utilizzo delle risorse per il mantenimento dell'equilibrio delle immissioni e dei prelievi nel sistema elettrico nazionale.

Dispacciamento
E' l'insieme dei servizi erogati dal Gestore della rete quali la gestione delle congestioni, il bilanciamento e lo scambio dell'energia elettrica.

https://www.servizioelettriconazionale.it/cs/Satellite?blobc...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 19:55
Grading comment
Grazie! Alla fine ho optato per una perifrasi, comunque grazie mille per lo spunto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fatturato mediante (servizio di) bilanciamento
Cristina intern


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatturato mediante (servizio di) bilanciamento


Explanation:
bilanziell verrechnet = fatturato mediante bilanciamento ... fatturato mediante servizio di bilanciamento - erogato dal Gestore della rete elettrica

Bilanciamento
Il servizio, svolto dal Gestore della rete nell'ambito del servizio di dispacciamento, diretto a impartire disposizioni per l'utilizzo delle risorse per il mantenimento dell'equilibrio delle immissioni e dei prelievi nel sistema elettrico nazionale.

Dispacciamento
E' l'insieme dei servizi erogati dal Gestore della rete quali la gestione delle congestioni, il bilanciamento e lo scambio dell'energia elettrica.

https://www.servizioelettriconazionale.it/cs/Satellite?blobc...

Cristina intern
Austria
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 165
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie! Alla fine ho optato per una perifrasi, comunque grazie mille per lo spunto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search