Fotokahtodenschirm

Italian translation: fotocatodo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fotokahtodenschirm
Italian translation:fotocatodo
Entered by: dgaggi

20:55 Apr 22, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Fotokahtodenschirm
È l'elenco delle parti componenti di un visore notturno. Io lo tradurrei con "schermo fotocatodico" ma non trvo nessun riscontro.

Voi cosa suggerireste? Grazie!
dgaggi
Germany
Local time: 08:58
schermo ai fosfori verdi
Explanation:
Penso che anche "schermo fotocatodico" non sia errato, ma come dici tu non ho trovato riscontri. "Schermo ai fosfori verdi" (vedi spiegazione nei siti indicati)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 42 mins (2005-04-23 12:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

È il \"fotocatodo\", come risulta dalla ricerca in Google, utilizzando il corrispondente in inglese: \"photocathode screen\". In effetti il fotocatodo è una specie di schermo, come potrai vedere dalle immagini in questo sito: http://www.proxitronic.de/prod/bv/eein.htm.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 44 mins (2005-04-23 12:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente, alla luce delle considerazioni nell\'«Asker note» e nel mio precedente appunto la risposta non è più «schermo ai fosfori verdi» ma «fotocatodo».

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 47 mins (2005-04-23 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che quest\'immagine sia ancora più eloquente: http://cord.org/step_online/st1-9/st19eii-3.htm
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 08:58
Grading comment
Grazie mille per la collaborazione in tempo reale!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schermo ai fosfori verdi
Stefano Asperti


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schermo ai fosfori verdi


Explanation:
Penso che anche "schermo fotocatodico" non sia errato, ma come dici tu non ho trovato riscontri. "Schermo ai fosfori verdi" (vedi spiegazione nei siti indicati)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 42 mins (2005-04-23 12:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

È il \"fotocatodo\", come risulta dalla ricerca in Google, utilizzando il corrispondente in inglese: \"photocathode screen\". In effetti il fotocatodo è una specie di schermo, come potrai vedere dalle immagini in questo sito: http://www.proxitronic.de/prod/bv/eein.htm.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 44 mins (2005-04-23 12:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente, alla luce delle considerazioni nell\'«Asker note» e nel mio precedente appunto la risposta non è più «schermo ai fosfori verdi» ma «fotocatodo».

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 47 mins (2005-04-23 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che quest\'immagine sia ancora più eloquente: http://cord.org/step_online/st1-9/st19eii-3.htm


    Reference: http://www.visionenotturna.it/tecnica_2.html
    Reference: http://digilander.libero.it/italiasoftair/visnot.html
Stefano Asperti
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie mille per la collaborazione in tempo reale!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search