International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Anzahl Zehner und Einer

Italian translation: numero decine e unità

10:26 Apr 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Anzahl Zehner und Einer
Dampferzeuger
Anzeige von Störungen und Meldungen
Das Gerät erkennt die nachfolgend aufgeführten Störungen. Eine Störung wird durch das Aufleuchten der roten Störungslampe, die sich am Verbraucher befindet angezeigt.

Die Ausgabe erfolgt durch Blinkcode
- Störung vorhanden: 3maliges Aufleuchten beider Lampen
- Pause
- Störungsnummer: ***Anzahl Zehner und Einer***
(entsprechend der linken und rechten Lampe)

Wie soll ich bitte das verstehen?!?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 19:34
Italian translation:numero decine e unità
Explanation:
traduzione letterale
Selected response from:

Angelo Bozzo
Local time: 19:34
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3numero decine e unità
Angelo Bozzo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
numero decine e unità


Explanation:
traduzione letterale

Angelo Bozzo
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Andreutti
3 hrs

agree  Alba Suleiman
20 hrs

agree  Ilde Grimaldi: Zehner: 4 math decina f: erst die Einer und dann die Zehner addieren, sommare prima le unità e poi le decine.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search