aufgeschaltet

Italian translation: attivare

19:14 Oct 29, 2005

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: aufgeschaltet

„Zum Sammeln von Informationen haben wir nun in Absprache mit der Firma die drei zuletzt von MR komplett sanierte Stores, beim BKM aufgeschaltet.“
Aufgeschaltet come attivare, mettere in funzione o equipaggiare?
Grazie per ogni aiuto...

Felice Liserre KudoZ activity Questions: 715 (6 open) (5 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 681 Germany
Local time: 23:02

Italian translation:attivare

Explanation:
secondo me...

Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 23:02

Grading comment

Grazie Tante , saluti , grazie anche a te Sergio, ciao, buon lavoro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

attivare

Nicole Wulf

inseriti/inclusi

Sergio Paris

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

attivare

Explanation:
secondo me...

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie Tante , saluti , grazie anche a te Sergio, ciao, buon lavoro.

14 hrs confidence:

inseriti/inclusi

Explanation:
...potrebbe essere una proposta. Vedi tu se può andare bene nel tuo contesto !!!!

Ciao e buon lavoro

Sergio Paris
Italy
Local time: 23:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 82

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations