Funk nachrüstbar

16:22 Jul 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Funk nachrüstbar
una breve frase per dire che una tapparella a motore può essere dotata successivamente di trasmettitore/ricevitore per essere azionata con telecomando
come posso renderlo in poche parole?
Grazie
roberta
martini
Italy
Local time: 08:41


Summary of answers provided
3 +1impostata per permettere l´installazione del trasmettitore
Giulia Fabrizi
3postenziabile con radiotrasmettitore
pincopallina


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postenziabile con radiotrasmettitore


Explanation:
ti va?

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-08-01 05:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente volevo scrivere "potenziabile", senza s

pincopallina
Germany
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impostata per permettere l´installazione del trasmettitore


Explanation:
AL momento non riesco a pensare a nulla di più conciso!
buona giornata,
giulia :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-08-01 06:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ora che ci penso...anche "predisposta per l´installazione del trasmettitore" può andare (al posto di impostata)!!! Lg,
giulia

Giulia Fabrizi
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Antinoro: predisposta per....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search