X Ildeg: sì, continua così...

Italian translation: Le macchine FEHLMANN sono all'avanguardia dal punto di vista tecnico e della sicurezza

17:57 May 22, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: X Ildeg: sì, continua così...
Non sapevo che non si riesce a leggere tutto quello che si scrive nella "finestrella", comunque la frase è:FEHLMANN-Maschinen sind sicherheitstechinsch dem Stand der Technik angepasst. Ora puoi essere sicuro della tua traduzione.
Valerio Valentini
Italian translation:Le macchine FEHLMANN sono all'avanguardia dal punto di vista tecnico e della sicurezza
Explanation:
anche se letteralmente (e puoi anche valutare di adottare questa soluzione) sarebbe: "Le macchine FEHLMANN sono all'avanguardia dal punto di vista della tecnica di sicurezza" oppure "Le macchine FEHLMANN sono all'avanguardia dal punto di vista tecnico della sicurezza". Anch'io ho trovato spesso questo avverbio o aggettivo, ma non l'ho quasi mai tradotto letteralmente, mi dà l'impressione di avere un significato più ampio, data la frequenza di occorrenza nei testi tecnici
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLe macchine FEHLMANN sono all'avanguardia dal punto di vista tecnico e della sicurezza
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 hrs
Le macchine FEHLMANN sono all'avanguardia dal punto di vista tecnico e della sicurezza


Explanation:
anche se letteralmente (e puoi anche valutare di adottare questa soluzione) sarebbe: "Le macchine FEHLMANN sono all'avanguardia dal punto di vista della tecnica di sicurezza" oppure "Le macchine FEHLMANN sono all'avanguardia dal punto di vista tecnico della sicurezza". Anch'io ho trovato spesso questo avverbio o aggettivo, ma non l'ho quasi mai tradotto letteralmente, mi dà l'impressione di avere un significato più ampio, data la frequenza di occorrenza nei testi tecnici

Ilde Grimaldi
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search