Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spitz auslaufend/spitz zulaufend
Italian translation:
a punta
Added to glossary by
Catia Marrani
Apr 19, 2011 13:02
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Zuverlässigkeit und Engagement
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
spitz auslaufend/spitz zulaufend
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Salve a tutti. Queste due parole mi mettono in difficoltà. Si parla di forbici e di coltelli. Non ho molto contesto ma riporto alcuni esempi:
Schneide beidseitig geschliffen, schrägspitz zulaufend.
Schneide abgerundet, nach oben Spitz auslaufend.
Schneide mit Zentimeter-Einteilung und rund auslaufend.
Kurze Form, spitz zulaufend.
Grazie mille per l'aiuto.
Schneide beidseitig geschliffen, schrägspitz zulaufend.
Schneide abgerundet, nach oben Spitz auslaufend.
Schneide mit Zentimeter-Einteilung und rund auslaufend.
Kurze Form, spitz zulaufend.
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
21 mins
Selected
a punta
direi
im Gegensatz zur abgerundeten Schere.. die aus Sicherheitsgründen abgerundet ist, vor allem bei Einsatz im medi-Bereich
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
gibt so viele Formen... man müsste auch wissen, wofür sie denn nun gedacht sind... schere-google mal Bilder.... vielleicht inspiriert das... zuu den versch.. Formen
im Gegensatz zur abgerundeten Schere.. die aus Sicherheitsgründen abgerundet ist, vor allem bei Einsatz im medi-Bereich
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
gibt so viele Formen... man müsste auch wissen, wofür sie denn nun gedacht sind... schere-google mal Bilder.... vielleicht inspiriert das... zuu den versch.. Formen
Note from asker:
| Das hatte ich mir auch gedacht, aber dann kommt wieder in Zusammenhang mit "abgerundet, nach oben auslaufend". Irgendwie verstehe ich es nicht so ganz! : - ( |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Joan, ich habe mich für deine Lösung entschieden!"
Discussion
http://www.gerstaecker.de/Martor-BoySchneideabgerundetnachob...
La lama è curva da un lato e dritta dall'altro, e i due lati convergono verso una punta.