herangezogen

Italian translation: si fa ricorso/si prende in considerazione/si utilizza

17:38 Feb 29, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: herangezogen
xxx liefert die Hydraulische Brennstoffbeschickung inkl. Schubboden mit Metallboden, die Feuerung ohne Ausmauerung, den Notkamin, den Heissgasfuchs ohne Ausmauerung und wird dazu die Basis des bereits gelieferten Projektes ///herangezogen///
Befanetta81
Italy
Italian translation:si fa ricorso/si prende in considerazione/si utilizza
Explanation:
Valuta se è plausibile questa versione:

oltre tutto quello che la ditta xxx fornisce, si fa ricorso a/utilizza la base del progetto già fornito.

Buon lavoro
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3si fa ricorso/si prende in considerazione/si utilizza
AP-Translat
3si fa riferimento/viene chiamata in causa
Danila Moro


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si fa riferimento/viene chiamata in causa


Explanation:
qui dipende un po' da che cosa è questa base del progetto già consegnato......

Danila Moro
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si fa ricorso/si prende in considerazione/si utilizza


Explanation:
Valuta se è plausibile questa versione:

oltre tutto quello che la ditta xxx fornisce, si fa ricorso a/utilizza la base del progetto già fornito.

Buon lavoro

AP-Translat
Italy
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search