Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prozessleitsystem
Italian translation:
automazione di processo
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Prozessleitsystem
Fa parte di un testo tecnico che descrive un sistema di automatizzazione.
Die xxx besitzt für die Aussenwerke ein von der ARA unabhängiges Prozessleitsystem. Alle Aussenwerke sind dort integriert und können durchgehend bedient werden. Für diese Integration hat die Firma xxx (Softwarelieferant „Aussenwerk PLS“) ein Schnittstellendokument geschrieben, welches alle relevanten Informationen für die technische Einbindung beschreibt (Documento di riferimento). Dieses Dokument gilt als Pflichtenheft für die Einbindung des neuen Pumpwerkes S00.
Grazie
| 4 | automazione di processo |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 -1 | sistema di controllo processuale |
Sascha Lozupone
|
| 3 | sistema di controllo processi / sistema di supervisione |
AP-Translat
|
Apr 26, 2013 19:09: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
automazione di processo
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage4 Stunden (2013-04-26 19:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dopo 26 anni in ABB sono ben sicura di questa terminologia!
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
sistema di controllo processuale
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2013-04-24 14:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora sarebbe
"sistema di controllo del processo"
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: processuale [diritto] = Del processo, che si riferisce al processo: atti, spese processuali
18 mins
|
|
e tantomeno alle procedure, che mi sembra inappropriato in ambito tecnico
|
sistema di controllo processi / sistema di supervisione
Trattamento dell'acqua | Festo Italia
www.festo.com/cms/it_it/19211_19273.htm
Sistema di controllo processi. Prozessleitsystem.
La Sauter Italia preferisce "sistema di supervisione"
http://www.sauteritalia.it/it/sauter-impresa/chi-siamo.html
http://www.sauteritalia.it/it/sauter-impresa/programma-corsi.html
Discussion