radial eingespeicht

Italian translation: con raggiatura radiale

15:11 Feb 21, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / racing bike/bici da corsa
German term or phrase: radial eingespeicht
"Die Aero-Speichen aus Aluminium sind vorne radial eingespeicht, um die bestmögliche Aerodynamik zu erreichen"

Ho bisogno di aiuto per la traduzione di "radial eingespeicht", si tratta della descrizione dei raggi di una bici da corsa.
Angys89
Italy
Local time: 15:43
Italian translation:con raggiatura radiale
Explanation:

vedi le tipologie di raggiatura qui:
https://www.bikeitalia.it/5-costruire-una-ruota-le-tipologie...

in tedesco: https://de.wikipedia.org/wiki/Laufrad_(Fahrrad)#Einspeichen

ciao!
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 15:43
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con raggiatura radiale
Eva-Maria P


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con raggiatura radiale


Explanation:

vedi le tipologie di raggiatura qui:
https://www.bikeitalia.it/5-costruire-una-ruota-le-tipologie...

in tedesco: https://de.wikipedia.org/wiki/Laufrad_(Fahrrad)#Einspeichen

ciao!


Eva-Maria P
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
5 hrs
  -> graaaazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search