Klettwischbezug

Italian translation: panno (lavapavimenti) con fissaggio in velcro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klettwischbezug
Italian translation:panno (lavapavimenti) con fissaggio in velcro
Entered by: martini

05:53 May 8, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
German term or phrase: Klettwischbezug
Der Wischsystem besteht aus einem klassischem Halter für 40 cm Taschenwischbezüge oder alternativ aus einem Halter für 40 cm Klettwischbezüge.
Die Halter sind derart gestaltet, dass bereits vorhandene Wischbezüge verwandt werden können.

Come traduco Klettwischbezüge?
Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:50
panno (lavapavimenti) con applicazione in velcro
Explanation:
o panno per pavimenti


Panno sostitutivo per lavapavimenti a vapore CleanTenso
Facile applicazione e rimozione grazie alla parte inferiore in velcro
https://www.leifheit.it/prodotto/details/panno-sostitutivo-p...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1panno (lavapavimenti) con applicazione in velcro
martini


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panno (lavapavimenti) con applicazione in velcro


Explanation:
o panno per pavimenti


Panno sostitutivo per lavapavimenti a vapore CleanTenso
Facile applicazione e rimozione grazie alla parte inferiore in velcro
https://www.leifheit.it/prodotto/details/panno-sostitutivo-p...

martini
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 477

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi permetto di proporre, come alternativa, "con fissaggio a velcro" - "con applicazione in" mi fa pensare all'applicazione in senso decorativo (ma forse sono perversa io ;-))
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search