Spantenbauweise

Italian translation: struttura autoportante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spantenbauweise
Italian translation:struttura autoportante
Entered by: martini

15:49 Nov 13, 2018
German to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / Spantenbauweise
German term or phrase: Spantenbauweise
Descrizione composizione di un veicolo antincendio.
Serena Falconi
Italy
Local time: 22:47
struttura autoportante
Explanation:
è la struttura delle autopompe serbatoio (APS)


frame construction
https://www.rosenbauer.com/en/int/rosenbauer-world/vehicles/...
estructura de aluminio y de armazones autoportantes
https://www.rosenbauer.com/es/int/rosenbauer-world/vehiculos...

La struttura autoportante (“struttura di carico reticolare” BREVETTATA), compatta e priva di sporgenze dalla sagoma del
mezzo, dispone di 6 vani di caricamento laterali, tre per parte e uno nel vano posteriore. La peculiarità della struttura
conferisce rapidità di esecuzione negli interventi di manutenzione (sostituzione e riparazione) e flessibilità di installazione
del “caricamento”.
http://www.aris-spa.it/wp/wp-content/uploads/2015/10/DP-ARIS...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4struttura autoportante
martini


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
struttura autoportante


Explanation:
è la struttura delle autopompe serbatoio (APS)


frame construction
https://www.rosenbauer.com/en/int/rosenbauer-world/vehicles/...
estructura de aluminio y de armazones autoportantes
https://www.rosenbauer.com/es/int/rosenbauer-world/vehiculos...

La struttura autoportante (“struttura di carico reticolare” BREVETTATA), compatta e priva di sporgenze dalla sagoma del
mezzo, dispone di 6 vani di caricamento laterali, tre per parte e uno nel vano posteriore. La peculiarità della struttura
conferisce rapidità di esecuzione negli interventi di manutenzione (sostituzione e riparazione) e flessibilità di installazione
del “caricamento”.
http://www.aris-spa.it/wp/wp-content/uploads/2015/10/DP-ARIS...

martini
Italy
Local time: 22:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 593
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search