Schleppzeiger

Italian translation: indicatore di abbassamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleppzeiger
Italian translation:indicatore di abbassamento
Entered by: Annelore Summa

09:46 Nov 17, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schleppzeiger
[mulino universale per macinare zucchero]

Meßvorgang
1. Meßgerät mit Lasthaken H in Trummitte auflegen
2. *Schleppzeiger* S in Position bringen
3. Profilabhängige Prüfkraft nach Skala Fe aufbringen. Dazu Meßgerät rechtwinklig zum Trum ziehen.
4. An Skala te des *Schleppzeigers* Eindrücktiefe ablesen.
5. Vorspannung gegebenenfalls korrigieren bis errechnete Eindrücktiefe te erreicht ist.

in inglese è 'sag indicator' se può essere di aiuto
Annelore Summa
Italy
indicatore di abbassamento / indicatore scorrevole
Explanation:
https://www.induteq.nl/induteq/bestanden/SIRIUS_operating_in...

qui
indicatore scorrevole
https://www.induteq.nl/induteq/bestanden/SIRIUS_operating_in...

da verificare in base a contesto più ampio o immagini
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indicatore di abbassamento / indicatore scorrevole
martini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicatore di abbassamento / indicatore scorrevole


Explanation:
https://www.induteq.nl/induteq/bestanden/SIRIUS_operating_in...

qui
indicatore scorrevole
https://www.induteq.nl/induteq/bestanden/SIRIUS_operating_in...

da verificare in base a contesto più ampio o immagini

martini
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 593
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search