Lärmarbeiter

Italian translation: lavoratori esposti al rumore

10:00 Nov 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Lärmarbeiter
Der klassische Sowei Gehörschutz ist für Lärmarbeiter in schmutzfreier Arbeitsumgebung konzipiert.
Wie der klassische Sowei ist der HA für Lärmarbeiter mit dem Vorteil, dass er durch die Materialeigenschaft von Acryl komplett schmutzunempfindlich ist und sich leicht reinigen lässt.
Ab einer Lärmbelastung von 85 dB(A) muss ein Gehörschutz jedoch zwingend vom Lärmarbeiter getragen werden.



Tema: protezione dell'udito sul lavoro


Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:35
Italian translation:lavoratori esposti al rumore
Explanation:
Penso che non ci sia una parola unica in italiano.


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2018-11-19 10:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lavoro.gov.it/documenti-e-norme/studi-e-statistic...
"CAPO II - PROTEZIONE DEI LAVORATORI CONTRO I RISCHI DI ESPOSIZIONE AL RUMORE DURANTE IL LAVORO"
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lavoratori esposti al rumore
Eva-Maria P


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lavoratori esposti al rumore


Explanation:
Penso che non ci sia una parola unica in italiano.


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2018-11-19 10:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lavoro.gov.it/documenti-e-norme/studi-e-statistic...
"CAPO II - PROTEZIONE DEI LAVORATORI CONTRO I RISCHI DI ESPOSIZIONE AL RUMORE DURANTE IL LAVORO"

Eva-Maria P
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: https://www.dict.cc/german-english/Lärmarbeiter.html
1 hr
  -> infatti, l'avevo visto, corrisponde. Grazie

agree  Giovanna Gatti
1 hr
  -> Grazieeee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search