Hochbaufugen

Italian translation: giunti di strutture edili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochbaufugen
Italian translation:giunti di strutture edili
Entered by: martini

12:00 Nov 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / Beton Hochbaufugen
German term or phrase: Hochbaufugen
Campo di applicazione di un sigillante
Serena Falconi
Italy
Local time: 08:59
giunti di strutture edili
Explanation:
ho visitato questo sito e in particolare questa pagina
Hochbaufugen
https://deu.sika.com/de/Fugenabdichtungen/Fugenabdichtungen/...

sono elencati i vari prodotti per questo settore specifico
tra le tante disponibili, ho scaricato le due schede in IT e DE dello stesso prodotto nell'area Download del sito DE e del sito IT
https://deu.sika.com/de/group/service0/Dokumenten-Download/P...
https://ita.sika.com/it/solutions_products/download-ricerca-...

le traduzioni non sono letterali, sono impostate in modo diverso

SikaHyflex®-250 Facade ist ein feuchtigkeitsvernetzender, elastischer 1-K Hochleistungsdichtstoff auf Basis i-Cure® Polyurethan-Technologie für den Hochbau

Sigillante monocomponente, igroindurente a basso modulo elastico per giunti di dilatazione e connessione di strutture edili.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4giunti di strutture edili
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giunti di strutture edili


Explanation:
ho visitato questo sito e in particolare questa pagina
Hochbaufugen
https://deu.sika.com/de/Fugenabdichtungen/Fugenabdichtungen/...

sono elencati i vari prodotti per questo settore specifico
tra le tante disponibili, ho scaricato le due schede in IT e DE dello stesso prodotto nell'area Download del sito DE e del sito IT
https://deu.sika.com/de/group/service0/Dokumenten-Download/P...
https://ita.sika.com/it/solutions_products/download-ricerca-...

le traduzioni non sono letterali, sono impostate in modo diverso

SikaHyflex®-250 Facade ist ein feuchtigkeitsvernetzender, elastischer 1-K Hochleistungsdichtstoff auf Basis i-Cure® Polyurethan-Technologie für den Hochbau

Sigillante monocomponente, igroindurente a basso modulo elastico per giunti di dilatazione e connessione di strutture edili.

martini
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 593
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search