WASSERDRUCKBESTÄNDIGKEIT

Italian translation: resistente alla pressione dell'acqua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserdruckbeständigkeit
Italian translation:resistente alla pressione dell'acqua
Entered by: Elisa Farina

14:44 Nov 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / WASSERDRUCKBESTÄNDIGKEIT
German term or phrase: WASSERDRUCKBESTÄNDIGKEIT
Proprietà di un sigillante
Serena Falconi
Italy
Local time: 01:02
resistente alla pressione dell'acqua
Explanation:
Sono completamente d'accordo con il commento di Stefano Gallorini (Stefano, se avessi pubblicato la tua proposta come risposta, ti avrei dato un agreee :-).

Tra i significati di "Beständigkeit" c'è anche "Widerstandsfähigkeit", ossia "resistenza".
V. Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Bestaendigkeit

Orientando le ricerche su materiale di aziende produttrici di sigillanti, si ha la conferma che la resistenza alla pressione dell'acqua è tra le proprietà specificate.
Un esempio:
http://www.fassabortolo.it/documents/10179/562306/FASSA_STE_...
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 01:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resistente alla pressione dell'acqua
Elisa Farina
Summary of reference entries provided
stabilità della Pressione dell‘aqua
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resistente alla pressione dell'acqua


Explanation:
Sono completamente d'accordo con il commento di Stefano Gallorini (Stefano, se avessi pubblicato la tua proposta come risposta, ti avrei dato un agreee :-).

Tra i significati di "Beständigkeit" c'è anche "Widerstandsfähigkeit", ossia "resistenza".
V. Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Bestaendigkeit

Orientando le ricerche su materiale di aziende produttrici di sigillanti, si ha la conferma che la resistenza alla pressione dell'acqua è tra le proprietà specificate.
Un esempio:
http://www.fassabortolo.it/documents/10179/562306/FASSA_STE_...

Elisa Farina
Spain
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Confermo
5 hrs
  -> Grazie Lorenzo. :-)

agree  giovanna diomede
17 hrs
  -> Grazie Giovanna. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: stabilità della Pressione dell‘aqua

Reference information:
Wasserdruck, Beständigkeit gegen Bakterien - https://books.google.pt/books?id=rHUfiC4gGCEC&pg=PA58&lpg=PA...
Regolazione della pressione - https://www.caleffi.com/sites/default/files/certification_co...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search