fremdnützige Forschung

Italian translation: ricerca senza utilità diretta (per l'interessato)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fremdnützige Forschung
Italian translation:ricerca senza utilità diretta (per l'interessato)
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:51 Jan 7, 2020
German to Italian translations [PRO]
Science - Engineering (general)
German term or phrase: fremdnützige Forschung
Die FDA schätzte die im Menschenversuch gefundene Fehlerrate der voraus¬gegangenen Tierversuche auf 92%. Aktuellere Studien schätzen 96% (1). D.h. die meisten Wirkstoffe versagen im Menschenversuch, trotz scheinbar erfolgversprechender Ergebnisse im Tierversuch. Angesichts der hohen Fehlerrate müsste von «fremdnütziger Forschung» gesprochen werden, denn der Patient kann nur rein zufällig vom Versuch profitieren. - Sogar «am Markt» zeigt sich, dass 25 – 75% der Patienten keine wirksame Therapie erhalten. (2) (3) (4)
PHASE I – Fremdnützige Forschung
Die Teilnehmenden tragen ein extrem grosses Risiko ohne Nutzen. Immerhin haben einige öffentlich gewordene wüste «Pannen» wie TGN1412 siehe (5) und BIAL mit BIA 10-2474 siehe (6) zu organisatorischen Verbesserungen zwecks Vermeidung und Bewältigung von gravierenden Pannen geführt.

Come traduco "fremnützige Forschung" in questo contesto?

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 03:50
ricerca senza utilità diretta (per l'interessato)
Explanation:


„Fremdnützig“ bedeutet dabei, dass die Forschung den Patienten nicht selbst zugute kommen muss, sondern es soll genügen, wenn ein sogenannter Gruppennutzen für andere Patienten gegeben ist.
https://aerzte-fuer-das-leben.de/fachinformationen/sonstiges...

… e fare in modo che non vi possa essere ricerca senza utilità diretta per l'interessato.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT C...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:50
Grading comment
Grazieissime!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ricerca senza utilità diretta (per l'interessato)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricerca senza utilità diretta (per l'interessato)


Explanation:


„Fremdnützig“ bedeutet dabei, dass die Forschung den Patienten nicht selbst zugute kommen muss, sondern es soll genügen, wenn ein sogenannter Gruppennutzen für andere Patienten gegeben ist.
https://aerzte-fuer-das-leben.de/fachinformationen/sonstiges...

… e fare in modo che non vi possa essere ricerca senza utilità diretta per l'interessato.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT C...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Grazieissime!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search