Molch

Italian translation: scovolo / \"pig\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Molch
Italian translation:scovolo / \"pig\"
Entered by: Serena Falconi

20:47 Jul 7, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Molch
German term or phrase: Molch
Die Granulatleitungen sind innen mittels Molch reinigbar.
(Specifiche tecniche di un impianto di trasporto di materie prime)
Serena Falconi
Italy
Local time: 08:21
scovolo / "pig"
Explanation:
Molchstart- und Molchempfangsvorrichtungen zum Einbringen bzw. Entnehmen von Molchen."Pig launcher" (cassette di lancio) e "pig catcher" (cassette di ricevimento) per l'introduzione e la rimozione dei pig.

'Molche' werden typischerweise zur internen Reinigung oder Inspektion von Rohrleitungen (Korrosionszustand oder Rissbildung) eingesetzt, wobei sie vom Flüssigkeitsstrom fortbewegt werden.Il "pig" è un'apparecchiatura normalmente utilizzata per la pulizia o l'ispezione di una conduttura dall'interno (stato di corrosione o formazione di fessure), ed è spinto dalla pressione del prodotto nella conduttura.
https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/eine...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scovolo / "pig"
martini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scovolo / "pig"


Explanation:
Molchstart- und Molchempfangsvorrichtungen zum Einbringen bzw. Entnehmen von Molchen."Pig launcher" (cassette di lancio) e "pig catcher" (cassette di ricevimento) per l'introduzione e la rimozione dei pig.

'Molche' werden typischerweise zur internen Reinigung oder Inspektion von Rohrleitungen (Korrosionszustand oder Rissbildung) eingesetzt, wobei sie vom Flüssigkeitsstrom fortbewegt werden.Il "pig" è un'apparecchiatura normalmente utilizzata per la pulizia o l'ispezione di una conduttura dall'interno (stato di corrosione o formazione di fessure), ed è spinto dalla pressione del prodotto nella conduttura.
https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/eine...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-...

martini
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search