Froststopfen

Italian translation: tappo di sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Froststopfen
Italian translation:tappo di sicurezza

10:58 Sep 19, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Froststopfen
Relativo ad un processo di congelamento per evaporazione. Unico punto in cui compare il termine è la seguente frase:
Den Froststopfen nach Bedarf weiter stabilisieren.
Grazie!
Pietro Mion
Local time: 13:49
tappo di sicurezza
Explanation:
io direi semplicemente così, se il contesto (congelamento per evaporazione) è ben definito.
La funzione del Froststopfen è in linea di massima questa:
"Wenn der Frostschutz nicht reicht, drückt das gefrierende und sich ausdehnende Wasser den Stopfen aus dem (Motor-)Block statt den Block zu sprengen." (La definizione è presa dal contesto degli automobili, ma penso che lo scopo è comunque quello.)
Selected response from:

Poecheim
Local time: 13:49
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tappo di sicurezza
Poecheim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tappo di sicurezza


Explanation:
io direi semplicemente così, se il contesto (congelamento per evaporazione) è ben definito.
La funzione del Froststopfen è in linea di massima questa:
"Wenn der Frostschutz nicht reicht, drückt das gefrierende und sich ausdehnende Wasser den Stopfen aus dem (Motor-)Block statt den Block zu sprengen." (La definizione è presa dal contesto degli automobili, ma penso che lo scopo è comunque quello.)

Poecheim
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search