This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Leerstand
Steuermessbetrag
Oct 20, 2004 16:00
20 yrs ago
2 viewers *
German term

hinter dem Hausanschluss

German to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
Ambiente doccia
Filter, Entkalkungsanlage und Druckminderventil bauseits hinter dem Hausanschluss vorsehen.
Ho capito che cosa si intende, ma non ricordo l'espressione corretta. Dopo l'allacciamento domestico? Non trovo riscontri in rete. Grazie ancora.
Proposed translations (Italian)
4 +1 a valle dell'allacciamento domestico
4 collegamento/allaccio/allacciamento domestico

Discussion

Non-ProZ.com Oct 20, 2004:
*** Carissima Befanetta, Ti ringrazio per la collaborazione sempre tempestiva (posseggo anch'io entrambi i dizionari citati). Il mio dubbio riguarda in particolar modo l'espressione nel suo insieme. Si dice dopo, dietro, a valle o ...? Grazie ancora!!!

Proposed translations

+1
52 mins
Selected

a valle dell'allacciamento domestico

nel senso di "unterhalb"
Peer comment(s):
agree dieter haake : si' - ho sempre trovato "a valle" nei testi it
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie infinite Christel!"
2 mins

collegamento/allaccio/allacciamento domestico

Diz. tecnico Schlegelmilch
Diz. tecnico Garzanti
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search