extrem großzügig bemessene Sollbruchstelle

Italian translation: dimensionamento particolarmente ampio del punto di rottura nominale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:extrem großzügig bemessene Sollbruchstelle
Italian translation:dimensionamento particolarmente ampio del punto di rottura nominale
Entered by: Margherita Ferrero

20:47 Nov 17, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: extrem großzügig bemessene Sollbruchstelle
Die Folien stellen gleichzeitig eine extrem großzügig bemessene Sollbruchstelle dar.

Capisco il significato delle singole parole, ma non mi e' chiaro il senso generale della frase. Grazie per qualsiasi suggerimento!
Giuseppe Duina
Local time: 06:46
dimensionamento particolarmente ampio del punto di rottura nominale
Explanation:
anche se non so che tipo di Folien siano, preferisco girare la breve frase

Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5punto di rottura previsto a dimensioni estremamente grandi
Aennchen
3dimensionamento particolarmente ampio del punto di rottura nominale
Margherita Ferrero


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimensionamento particolarmente ampio del punto di rottura nominale


Explanation:
anche se non so che tipo di Folien siano, preferisco girare la breve frase




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sollbruchstelle
Margherita Ferrero
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punto di rottura previsto a dimensioni estremamente grandi


Explanation:
In realtà non è un punto ma una zona o una linea prevista dal progettore di un particolare / trave ecc. in cui tale particolare deve rompersi in caso di sollecitazioni troppo grandi (serve a evitare rotture non calcolabili).

Aennchen
Germany
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search