doppel gespurt

Italian translation: a doppio binario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:doppel gespurt
Italian translation:a doppio binario
Entered by: Stefano Asperti

13:31 Apr 28, 2005
German to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: doppel gespurt
Natinalparkregion Hohe Tauern Osttirol

Langläufer gleiten auf 160 Kilometern Loipen - teils doppelt gespurt teils Skatingbahnen - auf 26 Routen durch die Osttiroler Winterbergwelt.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:05
a doppio binario
Explanation:
Nello sci nordico / sci di fondo ci sono due tecniche, la tecnica libera (skating) e la tecnica classica, che si pratica su piste in cui è tracciato una sorta di doppio binario.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-28 13:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.appenninobianco.it/sannapelago/chisiamo.shtml
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a doppio binario
Stefano Asperti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a doppio binario


Explanation:
Nello sci nordico / sci di fondo ci sono due tecniche, la tecnica libera (skating) e la tecnica classica, che si pratica su piste in cui è tracciato una sorta di doppio binario.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-28 13:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.appenninobianco.it/sannapelago/chisiamo.shtml

Stefano Asperti
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
6 mins
  -> Danke!

agree  Alba Suleiman
1 hr
  -> Grazie Alba!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search