May 16, 2005 15:08
19 yrs ago
German term
Ariella Bellet
60%- Stellen
Non-PRO
German to Italian
Other
Environment & Ecology
In questa frase:
"Seit 1. Januar 2005 werden die Abfall-Infrastrukturpreise jährlich anhand der Vollzeitäquivalenten (VZÄ) berechnet, wobei beispielsweise drei 60%- Stellen 1.8 VZÄ entsprechen"....
il mio problema è rendere "60% Stellen"...
Praticamente, a partire dal 1° gennaio 2005, la tasse dei rifiuti viene calcolata annualmente (dal centro di smaltimento rifiuti di Zurigo) non più sulla base della superficie lorda di piano, bensì sulla base delle unità di lavoro a tempo pieno (VZÄ, Vollzeitäquivalenten), dove ad esempio tre unità di lavoro impiegate al 60% corrispondono a 1,8 unità di lavoro a tempo pieno???
Grazie...
"Seit 1. Januar 2005 werden die Abfall-Infrastrukturpreise jährlich anhand der Vollzeitäquivalenten (VZÄ) berechnet, wobei beispielsweise drei 60%- Stellen 1.8 VZÄ entsprechen"....
il mio problema è rendere "60% Stellen"...
Praticamente, a partire dal 1° gennaio 2005, la tasse dei rifiuti viene calcolata annualmente (dal centro di smaltimento rifiuti di Zurigo) non più sulla base della superficie lorda di piano, bensì sulla base delle unità di lavoro a tempo pieno (VZÄ, Vollzeitäquivalenten), dove ad esempio tre unità di lavoro impiegate al 60% corrispondono a 1,8 unità di lavoro a tempo pieno???
Grazie...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | posto di lavoro a tempo parziale al 60% |
smarinella
|
Proposed translations
+1
29 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
posto di lavoro a tempo parziale al 60%
certo, la tua supposizione è giusta: 1,8 unità di lavoro a tempo pieno = 3 unità di lavoro al 60%
in Svizzera e in Germania non basta dire: tempo parziale, bisogna dire il carico di lavoro : 3/4-Stelle, 2/3-Stelle oppure 60%-Stelle, 40% Stelle ecc.
in Svizzera e in Germania non basta dire: tempo parziale, bisogna dire il carico di lavoro : 3/4-Stelle, 2/3-Stelle oppure 60%-Stelle, 40% Stelle ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio molto,
Ariella"
Something went wrong...