This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 4, 2008 10:48
16 yrs ago
German term
Works in: zzz Other zzz
Schutzverwallung
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Darstellung der Deponieabdeckung Aubfau der Schutzwallung
Danke
Danke
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | terrapieno di protezione |
Laura Dal Carlo
|
Change log
Nov 4, 2008 10:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
41 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
terrapieno di protezione
secondo me si tratta di un terrapieno, ho trovato un testo che dice:
"die Schutzverwallung vom Tunnelportal bis zur Baggergutdeponie wird mit Landschaftsrasen begrünt (Deich)..."
e ancora:
"entlang der Verwallungen südlich der Weser wird beidseitig ein Graben berücksichtigt. ..."
"die Schutzverwallung vom Tunnelportal bis zur Baggergutdeponie wird mit Landschaftsrasen begrünt (Deich)..."
e ancora:
"entlang der Verwallungen südlich der Weser wird beidseitig ein Graben berücksichtigt. ..."
Example sentence:
"entlang der Verwallungen südlich der Weser wird beidseitig ein Graben berücksichtigt. ...
Note from asker:
| Grazie ma dove hai trovato che per Verwallung si traduce terrapieno |
Peer comment(s):
| agree |
tralogos
1 hr
|
|
WALL signigica terrapieno, termine di origine anglosassone; ne ho semplicemente dedotto la traduzione, Verwallung secondo me può solo derivare da "WALL". ciao!
|
Discussion
Grazie per il Vostro aiuto