Rückstellproben

Italian translation: campioni di controllo / controcampioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückstellproben
Italian translation:campioni di controllo / controcampioni

10:39 Jun 8, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 08:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Rückstellproben
Es ist ein Leiter der Eingangskontrolle sowie ein Stellvertreter zur Kontrolle und Überwachung der Anlage mit konsentierten Abfällen zu bestellen und der Behörde bekanntzugeben. Weiters ist dieser für die Überprüfung der Abfälle, gegebenenfalls Probeentnahmen gem. ÖNORM S 2111 incl. Rückstellproben für eventuell notwendige Analysen (gemäß ÖNORMS 2110) verantwortlich.
Easy Service
Local time: 11:02
campioni di controllo / controcampioni
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-06-08 10:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

anche di verifica
Selected response from:

Mimmy
Local time: 11:02
Grading comment
Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1campioni di controllo / controcampioni
Mimmy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
campioni di controllo / controcampioni


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-06-08 10:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

anche di verifica

Mimmy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilana De Bona: si, vedia anche precedente kudoz: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical:_instrum...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search