Positivlistung

Italian translation: inserimento nella lista/elenco dei prodotti approvati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Positivlistung
Italian translation:inserimento nella lista/elenco dei prodotti approvati
Entered by: Sara Bigini

18:15 Jun 17, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
German term or phrase: Positivlistung
Buonasera a tutti. Sto traducendo un testo in cui si parla di eco-compatibilità di prodotti in ambito detersivi e pulizia. Non riesco a rendere in italiano il concetto di Positivlistung nel testo seguente: "nur so konnte eine Auszeichnung der XXXX Produkte mit dem vom Lebensministerium vergebenen österreichischen Umweltzeichen (nach Richtlinie UZ 30 / 1. Juli 2011) und / oder dem europäischen Eco-Label (EU-Blume) nach den neuen Kriterien der EU (2011/383/EU), bzw. eine Positivlistung bei „die Umweltberatung“ erlangt werden".

Qualcuno può aiutarmi?

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 16:12
inserimento nella lista/elenco dei prodotti approvati
Explanation:
il senso dovrebbe essere questo. Vedi Positivliste

http://dizionario.reverso.net/tedesco-inglese/Positivliste

quanto a "die Umweltberatung“, qui c'è il sito:

http://www.umweltberatung.at/start.asp?b=6874
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 17:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inserimento nella lista/elenco dei prodotti approvati
Danila Moro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inserimento nella lista/elenco dei prodotti approvati


Explanation:
il senso dovrebbe essere questo. Vedi Positivliste

http://dizionario.reverso.net/tedesco-inglese/Positivliste

quanto a "die Umweltberatung“, qui c'è il sito:

http://www.umweltberatung.at/start.asp?b=6874

Danila Moro
Italy
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megad: assolutamente d'accordo "che ha ottenuto l'inserimento nella lista dei prodotti approvati..."
8 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search