thermisch gereinigde gron

Italian translation: bonifica del suolo con trattamento termico (del terreno)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: thermisch gereinigde gron
Italian translation:bonifica del suolo con trattamento termico (del terreno)

18:55 Dec 3, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-07 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / thermisch gereinigde gron
Dutch term or phrase: thermisch gereinigde gron
De afgelopen jaren is gebleken dat de afzet van thermisch gereinigde grond (verder:
TGG) tot een minimum is gereduceerd.

Grazie
Easy Service
Local time: 08:53
bonifica del suolo con trattamento termico (del terreno)
Explanation:
olandese

thermisch gereinigde grond = bonifica del suolo / trattamento termico del terreno

Bonifica del suolo: in situ
A volte è necessario trattare terreni storicamente contaminati in fabbriche o stazioni di servizio ancora in funzione. In queste situazioni, scavare il terreno sarebbe impossibile senza smantellare gli edifici sovrastanti.
Il terreno viene invece trattato termicamente in modo da trasformare gli inquinanti in gas, che vengono poi aspirati attraverso un filtro per assorbire i contaminanti. Tramite tale processo di estrazione di vapore dal suolo (SVE), i vapori purificati possono poi essere rilasciati nell'atmosfera in modo sicuro.
Questa tecnica produce di solito concentrazioni molto elevate di sostanze inquinanti, che un tempo erano difficili da trattare.
https://www.desotec.com/it/carbonologia/casi/risolvere-le-sf...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bonifica del suolo con trattamento termico (del terreno)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermisch gereinigde grond
bonifica del suolo con trattamento termico (del terreno)


Explanation:
olandese

thermisch gereinigde grond = bonifica del suolo / trattamento termico del terreno

Bonifica del suolo: in situ
A volte è necessario trattare terreni storicamente contaminati in fabbriche o stazioni di servizio ancora in funzione. In queste situazioni, scavare il terreno sarebbe impossibile senza smantellare gli edifici sovrastanti.
Il terreno viene invece trattato termicamente in modo da trasformare gli inquinanti in gas, che vengono poi aspirati attraverso un filtro per assorbire i contaminanti. Tramite tale processo di estrazione di vapore dal suolo (SVE), i vapori purificati possono poi essere rilasciati nell'atmosfera in modo sicuro.
Questa tecnica produce di solito concentrazioni molto elevate di sostanze inquinanti, che un tempo erano difficili da trattare.
https://www.desotec.com/it/carbonologia/casi/risolvere-le-sf...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search