https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/finance-general/1006132-performance-kennzahlen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

Performance-Kennzahlen

Italian translation: indici di rendimento sul capitale investito netto medio (Roace)

10:03 Apr 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Performance-Kennzahlen
La frase completa: Dies hat zur Folge das viele Performance-Kennzahlen (i.e. ROACE) wegen des höheren Capital employed schlechter ausfallen.
Indici di prestazione?
Laura Carosi
United Kingdom
Local time: 15:54
Italian translation:indici di rendimento sul capitale investito netto medio (Roace)
Explanation:
o anche: redditività sul capitale investito netto

prova a cercare il termine ROACE (si dice anche in italiano)
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 16:54
Grading comment
Scusate per il ritardo... Ho scelto indici di rendimento, senza specificare oltre, vist che il ROACE era solo uno fra i possibili esempi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6indici di performance
Maurizio Foroni
3 +2indici di rendimento sul capitale investito netto medio (Roace)
Tell IT Translations Helene Salzmann
4Indici di prestazione
Andreas78


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
indici di performance


Explanation:
investor-relations.it
... determinati indici di performance e altri dati finanziari, le società molto
spesso usano una metodologia molto "personale". ...
www.investor-relations.it/I_R/IRlist_ARCH_16.htm - 51k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] 2002 Global Contact Center Survey Gli effetti della multicanalità
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... indici di performance differenti rispetto ai call center tradizionali. • Oltre
il 50% del campione si aspetta che l’operatore multicanale possa ...
www.club-cmmc.it/attivita/ 2002%20Global%20Contact%20Center%20Survey.pdf - Pagine simili
[ Altri risultati in www.club-cmmc.it ]

Maurizio Foroni
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
3 mins
agree  annaba
16 mins
agree  Gloria Nobili
20 mins
agree  Stefano77: preferisco "rendimento" ma va bene anche performance!
40 mins
agree  Gisella Germani Mazzi: metterei "indicatori"!!! :o)
1 hr
  -> in effetti indicatori ha molti più hit su Google
agree  Felice Liserre: rendimento è italiano...sempre questa sudditanza linguistica...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indici di rendimento sul capitale investito netto medio (Roace)


Explanation:
o anche: redditività sul capitale investito netto

prova a cercare il termine ROACE (si dice anche in italiano)

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Grading comment
Scusate per il ritardo... Ho scelto indici di rendimento, senza specificare oltre, vist che il ROACE era solo uno fra i possibili esempi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano77
34 mins
  -> Grazie
agree  Felice Liserre
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indici di prestazione


Explanation:
Mi sembra corretta.

Andreas78
Local time: 16:54
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations