Sammelumsatz auflösen

10:15 Jul 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / e-banking section of a bank site
German term or phrase: Sammelumsatz auflösen
Colleghi,

sono alle prese con un foglio excel e quindi non ho contesto, se non quello che mi permette di affermare che il termine è una delle tante "etichette" (labels) per la definizione dei vari elementi.

Ora, il dubbio è: la voce [Sammelumsatz auflösen] può significare qualcosa come "scomporre il totale delle vendite (o del fatturato, o le vendite globali, ...)"?

Altre voci con "Sammel-" sul dizionario specialistico sono riportate con traducenti diversi, come per "Sammelverkehr", anche giroconto...

Ogni aiuto è apprezzatissimo

GIA


Ale
Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 09:28



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search