credit

Italian translation: 1 credito per foto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1 credit per picture
Italian translation:1 credito per foto
Entered by: Morena Nannetti (X)

16:47 Sep 14, 2007
German to Italian translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: credit
Si tratta di un provider che dà la possibilità di archiviare foto su un server, dietro pagamento. Sono previste diverse forme, dai piani base a quelli più avanzati:

Ecco il testo:

Basic plans:
- 30 years – 1 credit per picture – First 1000 FREE
- 99 years – 2 credits per picture – First 500 FREE

Non riesco a capire cosa si intenda. Non si tratta del pagamento, poiché altrove compare:
...you only pay once per picture for long-term archiving.

Grazie
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 09:55
credito
Explanation:
Guarda questo link: http://italiano.istockphoto.com/rate_schedule.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-14 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.fotolia.com/Info/Pricing

Anche qui si parla di crediti
Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 09:55
Grading comment
Grazie Gabriella. Pensavo fosse qualcosa di complicato, tipo una concessione d'uso...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3credito
Gabriella Fisichella


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credito


Explanation:
Guarda questo link: http://italiano.istockphoto.com/rate_schedule.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-14 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.fotolia.com/Info/Pricing

Anche qui si parla di crediti

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie Gabriella. Pensavo fosse qualcosa di complicato, tipo una concessione d'uso...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search