Front

11:20 Dec 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Front
Buongiorno a tutti,

sto traducendo un testo circa il processo di miglioramento continuo (Kontinuierlicher Verbesserungsprozess (KVP)) di un'entità bancaria.

Il testo comincia affermando che:
Das Bestreben der ***Front*** und des Product Managements ist es die Produkte laufend weiter zu entwickeln und Probleme möglichst rasch an der Wurzel zu beheben.

Inizialmente pensavo che per "Front" si intendesse il Front Office, ma diversi passaggi successivi del testo - che fanno riferimento alle modalità di risoluzione di eventuali problemi - mi fanno dubitare:

Je nach Tragweite des Problems / der Thematik wird es in den entsprechenden Gremien platziert:
Issues ohne IT und ***Frontimpact***: Process & Quality Meeting
Issues im Zusammenhang mit ***Frontprozessen***: SLUI (Process Mgmt)
Issues mit IT/Application Impact: Projekt

Secondo voi cosa si intende per "Front" in questo contesto?

Vi ringrazio in anticipo e vi auguro un felice giorno festivo!
Elisa Farina
Spain
Local time: 06:17


Summary of answers provided
4fronte
Giuliana Buscaglione


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fronte


Explanation:
è semplicemente chiamato fronte, cioè chi o i segmenti che sono a contatto con la clientela

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-12-10 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

OK, nel tuo caso specifico, ma ciò non toglie che fronte è il termine usato dalle banche in genere

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto, ma alla fine ho scoperto che nel mio caso dovevo lasciare "Front".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search