GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Jul 11, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | presunta durata del bene |
| ||
3 | vita/durata economica aziendale stimata |
| ||
3 -1 | ammortamento stimato |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
ammortamento stimato Explanation: ammortamento è la durata stimata della vita del bene, per alcuni beni vi sono delle tabelle tributarie etc. http://it.wikipedia.org/wiki/Ammortamento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vita/durata economica aziendale stimata Explanation: un'idea... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2011-07-11 14:18:44 GMT) -------------------------------------------------- ... penso si possa omettere ("aziendale")... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-07-11 15:39:13 GMT) -------------------------------------------------- o, più semplicemente: "ciclo di vita" -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-07-11 15:39:54 GMT) -------------------------------------------------- "... stimato" ... naturalmente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presunta durata del bene Explanation: Riferita agli anni delle quote d'ammortamento. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.