Ausstand

Italian translation: scoperto, debito, mancato pagamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausstand
Italian translation:scoperto, debito, mancato pagamento
Entered by: I_CH

09:44 Sep 9, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Ausstand
Im Zusammenhang mit der eingangs erwähnten Geschäftsbeziehung machen wir Sie auf folgende Ausstände aufmerksam:
...
offene Zinsen per 31. Dezember 2009

il senso mi pare essere "mancato pagamento" anche se nel glossario del cliente trovo "astensione")

grazie
I_CH
Local time: 03:28
debito, scoperto
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-09 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

somme a debito, somme scoperte
Selected response from:

dtl
Local time: 03:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1debito, scoperto
dtl
3posizione debitoria
sabrina rivalta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
debito, scoperto


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-09 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

somme a debito, somme scoperte

dtl
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
6 mins
  -> Grazie, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posizione debitoria


Explanation:
un'alternativa

sabrina rivalta
Italy
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search