voll an das Grundkapital angerechnet

Italian translation: computati interamente sul capitale iniziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:voll an das Grundkapital angerechnet
Italian translation:computati interamente sul capitale iniziale

20:12 Feb 2, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-06 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sto traducendo una visura dal Registro Imprese di Zurigo
German term or phrase: voll an das Grundkapital angerechnet
Buonasera, spero davvero di ottenere un suggerimento. Si tratta dell'indicazione delle caratteristiche di una società:

"Aktiven und Passiven der FirmaXXXX, gemaess Bilanz von 1.1.1999 zum Preise con CHF 30.000.000.- voll an das Grundkapital angerechnet"
Mariarosa Coggiola
Italy
Local time: 18:57
computati interamente sul capitale iniziale
Explanation:
credo voglia dir questo
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 18:57
Grading comment
Ringrazio Marinella, mi ero "bloccata" su questa frase, e la sua traduzione mi ha permesso di ripartire con maggiore sicurezza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3computati interamente sul capitale iniziale
smarinella


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computati interamente sul capitale iniziale


Explanation:
credo voglia dir questo

smarinella
Italy
Local time: 18:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Grading comment
Ringrazio Marinella, mi ero "bloccata" su questa frase, e la sua traduzione mi ha permesso di ripartire con maggiore sicurezza.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search