Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstinformationspflicht
Italian translation:
obbligo di informarsi
Added to glossary by
giovanna diomede
Feb 1, 2013 06:58
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Selbstinformationspflicht
German to Italian
Other
Finance (general)
Vertragspunkte
Liefer- und Leistungsumfang des AN
Durch den AG ausbedungene Eigenschaften und Abnahmekriterien dürfen nur von den im Vertrag definierten Lieferungen und Leistungen des Gruppenunter-nehmens abhängig sein. Für allfällige darüber hinaus gehende Abhängigkeiten müssen die Voraussetzungen genau im Vertrag festgelegt sein. Eingangswerte in die zu liefernde Anlage sind genau zu definieren.
Der Liefer- und Leistungsumfang des Gruppenunter-nehmens inkl. aller Schnittstellen muss eindeutig beschrieben werden. Eine ***Selbstinformationspflicht*** ist dezidiert abzulehnen.
Ho trovato la soluzione autoconsulenza, ma non mi pare adatta al mio contesto. Sarebbe "l'obbligo di informarsi?"
Durch den AG ausbedungene Eigenschaften und Abnahmekriterien dürfen nur von den im Vertrag definierten Lieferungen und Leistungen des Gruppenunter-nehmens abhängig sein. Für allfällige darüber hinaus gehende Abhängigkeiten müssen die Voraussetzungen genau im Vertrag festgelegt sein. Eingangswerte in die zu liefernde Anlage sind genau zu definieren.
Der Liefer- und Leistungsumfang des Gruppenunter-nehmens inkl. aller Schnittstellen muss eindeutig beschrieben werden. Eine ***Selbstinformationspflicht*** ist dezidiert abzulehnen.
Ho trovato la soluzione autoconsulenza, ma non mi pare adatta al mio contesto. Sarebbe "l'obbligo di informarsi?"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | obbligo di informarsi |
Katia DG
|
| 4 | obbligo di auto-informazione |
Miranda Menga
|
| 3 | obbligo di raccogliere informazioni |
Sandra Gallmann
|
| 3 | l'obbligo di autocertificazione |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
obbligo di informarsi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. ho preferito rimanere sul semplice visto che non c'è altro contesto che spiega questo obbligo."
5 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
127
obbligo di raccogliere informazioni
La responsabilita' dell'intermediario finanziario nelle ... - Dirittosuweb
www.dirittosuweb.com/aree/rubriche/record.asp?idrecord... - Italia16190/2007 è rappresentata dalla semplice esecuzione di un ordine (execution only) che libera l'intermediario, sia dall'obbligo di raccogliere informazioni ...
www.dirittosuweb.com/aree/rubriche/record.asp?idrecord... - Italia16190/2007 è rappresentata dalla semplice esecuzione di un ordine (execution only) che libera l'intermediario, sia dall'obbligo di raccogliere informazioni ...
2 hrs
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
obbligo di auto-informazione
Trovo conferma su queso sito: http://www.teoriaestoriadeldirittoprivato.com/index.php?com=...
2 days 13 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
l'obbligo di autocertificazione
potrebbe essere?
Something went wrong...