09:22 Mar 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: Schadloshalter
Lista di persone che possono ricevere informazioni sul conto di un defunto (senza diritto di firma):

Personen, welche eine Schadloshaltungserklärung unterschrieben haben (nur über Zahlungen, welche der Schadloshalter selbst eingereicht hat).

Schadloshaltungserklärung è la lettera di manleva (nel glossario del cliente). Ma chi è lo Schadloshalter?

Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 14:53

Summary of answers provided
3avente diritto all'indennità
Davide Cavanna



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avente diritto all'indennità

Non ho trovato esempi concreti, ma penso che potrebbe essere una soluzione. Potresti svelare più contesto, per favore?

Davide Cavanna
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search