Geldabläufe

Italian translation: flusso di cassa / flusso di denaro

11:23 Oct 1, 2019
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Geldabläufe
Beispiel 1: Dient Ihnen als Verkaufshilfe für Wiederanlagen und Geldabläufe
Beispiel 2: Keine Wiederanlage, kein Geldablauf geht mehr vergessen
Laura Massini Nielsen
Germany
Local time: 23:26
Italian translation:flusso di cassa / flusso di denaro
Explanation:
servirebbe un pó più di contesto ma opterei per uno di questi due termini
Selected response from:

Valentina Trevisan
Local time: 23:26
Grading comment
Purtroppo non c'era ulteriore contesto. Poiché si parlava di Legge finanziaria in Svizzera, ho optato per un termine più generico: processi finanziari. Grazie per l'aiuto!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flusso di cassa / flusso di denaro
Valentina Trevisan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flusso di cassa / flusso di denaro


Explanation:
servirebbe un pó più di contesto ma opterei per uno di questi due termini

Valentina Trevisan
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Purtroppo non c'era ulteriore contesto. Poiché si parlava di Legge finanziaria in Svizzera, ho optato per un termine più generico: processi finanziari. Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Sì, al plurale.
36 mins
  -> si ovvio al plurale :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search