Steuernummer (azienda svizzera)

13:42 Nov 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Steuernummer (azienda svizzera)
Buon pomeriggio a tutti,

trovo "Steuernummer" nel testo di un'azienda svizzera, riferito all'azienda stessa. Ho pensato inizialmente al Numero d’identificazione delle imprese (IDI) - in tedesco Unternehmens-Identifikationsnummer (UID), ma non è quello, poiché controllando sul registro delle imprese, tale numero è diverso. A cosa potrebbe riferirsi? Il numero in questione è a 10 cifre con una barra dopo le prime cinque.

Grazie
Sara Bigini
Italy
Local time: 23:03


Summary of answers provided
5Numero IVA
Roberto Parisini
4 +1numero di partita IVA
Laura Calzetti


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
numero di partita IVA


Explanation:
Si riferisce alla partita IVA dell'azienda. Da freelancer in Germania l'ho dovuta richiedere anche io e anche la mia è a dieci cifre con le barrette.

Lo Steuernummer può essere utilizzato solo a livello nazionale. Se l'azienda ha rapporti con enti internazionali, deve allora presentare sulla fattura l'Umsatzsteur-Identifikationsnummer, in questo caso la partita IVA internatzionale.

Laura Calzetti
Germany
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Trevisan
57 mins
  -> Grazie, Valentina!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Numero IVA


Explanation:
in Svizzera si chiama "Numero" IVA


    https://www.ch.ch/it/numero-iva/
Roberto Parisini
Austria
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search