sich kreuzen

Italian translation: se nel frattempo

09:55 Jan 9, 2020
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mahnmodul
German term or phrase: sich kreuzen
Sollte sich dieses Schreiben mit Ihrer Überweisung gekreuzt haben, betrachten Sie es bitte als gegenstandslos.
Annelore Summa
Italy
Italian translation:se nel frattempo
Explanation:
Tralascerei "sich kreuzen"
Proposta di traduzione: se nel frattempo ha/ dovesse aver effettuato il versamento, la prego/preghiamo di ignorare questo sollecito.

Così scrivo io quando purtroppo un cliente paga in ritardo.
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 23:05
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se nel frattempo
Lorenzo Rossi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se nel frattempo


Explanation:
Tralascerei "sich kreuzen"
Proposta di traduzione: se nel frattempo ha/ dovesse aver effettuato il versamento, la prego/preghiamo di ignorare questo sollecito.

Così scrivo io quando purtroppo un cliente paga in ritardo.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: Qualora abbia già provveduto al versamento, la preghiamo ....
2 hrs
  -> Grazie Martini

agree  Irene Anna Gasparello
2 hrs
  -> Grazie Irene Anna

agree  Rita Sellitti
6 hrs
  -> Grazie Rita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search