Investment Teaser

Italian translation: investment teaser

13:28 Apr 7, 2020
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Investment Teaser
Um gemäß Punt 1) Investoren für die xxx zu werben, wurde ein *Investment Teaser* erstellt und ein umfassendes Investors Memorandum erstellt.
Befanetta81
Italy
Italian translation:investment teaser
Explanation:
Investment Teaser = investment teaser . . . terminologia finanziaria, in inglese, minuscolo in italiano

p. 10/32
Servizio 2:
Marketing & pitching dell'opportunità d'investimento, ricerca e targeting dei potenziali investitori o target acquisibili
Analisi in profondità della opportunità d’investimento.Marketing&pitching (investment teaser, information memorandum,ecc.) per renderla informativa, attrattiva e bancabile ai potenziali investitori. Prospecting e targeting dei potenziali acquirenti o dei target acquisibili, sia a livello nazionale che globale (su 5 continenti). Verifica delle espressioni d’interesse specifichep ervenute, delle condizioni richieste e della capacità finanziaria disponibile dell’investitore.
http://www.helviafid.ch/wp-content/uploads/2018/05/Corporate...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-07 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Investment Teaser (‘stuzzichino’) . . . . . . anche maiuscolo, nello stesso documento: s t u z z i c h i n o

p. 15/32
2. Investment teaser e info-memo.
Si allestisce il materiale di comunicazioneche valorizza l’opportunità di investimento (Beauty Contest o Sales Pitch), secondo i crismi professionali dettati dalle best practice. In particolare, si redige *** l’Investment Teaser (‘stuzzichino’) *** ‘anonimo’ e non rivelante l’identità della azienda e del venditore e si elabora l’Information Memorandum corredato dal Business Plan, sulla cui base i potenziali acquirenti valuteranno l’opportunità di investimento ed il tipo di transazione prospettati.
http://www.helviafid.ch/wp-content/uploads/2018/05/Corporate...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4investment teaser
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investment teaser


Explanation:
Investment Teaser = investment teaser . . . terminologia finanziaria, in inglese, minuscolo in italiano

p. 10/32
Servizio 2:
Marketing & pitching dell'opportunità d'investimento, ricerca e targeting dei potenziali investitori o target acquisibili
Analisi in profondità della opportunità d’investimento.Marketing&pitching (investment teaser, information memorandum,ecc.) per renderla informativa, attrattiva e bancabile ai potenziali investitori. Prospecting e targeting dei potenziali acquirenti o dei target acquisibili, sia a livello nazionale che globale (su 5 continenti). Verifica delle espressioni d’interesse specifichep ervenute, delle condizioni richieste e della capacità finanziaria disponibile dell’investitore.
http://www.helviafid.ch/wp-content/uploads/2018/05/Corporate...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-07 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Investment Teaser (‘stuzzichino’) . . . . . . anche maiuscolo, nello stesso documento: s t u z z i c h i n o

p. 15/32
2. Investment teaser e info-memo.
Si allestisce il materiale di comunicazioneche valorizza l’opportunità di investimento (Beauty Contest o Sales Pitch), secondo i crismi professionali dettati dalle best practice. In particolare, si redige *** l’Investment Teaser (‘stuzzichino’) *** ‘anonimo’ e non rivelante l’identità della azienda e del venditore e si elabora l’Information Memorandum corredato dal Business Plan, sulla cui base i potenziali acquirenti valuteranno l’opportunità di investimento ed il tipo di transazione prospettati.
http://www.helviafid.ch/wp-content/uploads/2018/05/Corporate...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 386
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search