Neukundengeschäft

Italian translation: volume di vendita a nuova clientela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neukundengeschäft
Italian translation:volume di vendita a nuova clientela
Entered by: EnricaZ

16:52 Jun 3, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
German term or phrase: Neukundengeschäft
Si parala di opportunità di investimento / acquisizione aziendali
Auf Basis der vertrieblichen Erfahrungen kann bei strukturierter Vertriebsaktivität mit einem ***Neukundengeschäft*** von ca. 5 Maschinen pro Jahr gerechnet werden. Dies entspricht einem Umsatzvolumen von ca. XXX € und einer Marge von XXX € pro Jahr.
EnricaZ
Italy
Local time: 07:15
volume di vendita a nuova clientela
Explanation:
Sono, in questo caso, le macchine vendute a nuovi clienti. Non ho esempi o referenze da inviare, scrivo per esperienza. In gergo tecnico-assicurativo si parla di nuova raccolta, ma non lo userei in questo contesto. Qui metterei volume di vendita a nuova clientela
Selected response from:

Tania Carrara
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1volume di vendita a nuova clientela
Tania Carrara


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volume di vendita a nuova clientela


Explanation:
Sono, in questo caso, le macchine vendute a nuovi clienti. Non ho esempi o referenze da inviare, scrivo per esperienza. In gergo tecnico-assicurativo si parla di nuova raccolta, ma non lo userei in questo contesto. Qui metterei volume di vendita a nuova clientela


Tania Carrara
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie martini :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search