Fischverarbeitungskombinat

Italian translation: (azienda ) cooperativa per la lavorazione del pesce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fischverarbeitungskombinat
Italian translation:(azienda ) cooperativa per la lavorazione del pesce
Entered by: Chiara De Rosso

22:51 Jan 3, 2005
German to Italian translations [PRO]
Fisheries
German term or phrase: Fischverarbeitungskombinat
viene mantenuto il termine combinat anche in italiano?
grazie
Chiara De Rosso
Local time: 13:55
(azienda ) cooperativa per la lavorazione del pesce
Explanation:
Kombinat è termine dell'ex-DDR, che non veniva né usato mé compreso nella Germania occ. prima della riunificazione. Oggi è un relitto storico pardon linguistico appunto di quella nazione scomparsa dopo l'abbattimento del muro

io metterei cooperativa, naturalmente si può mettere 'azienda/fabbrica statale'
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 13:55
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(azienda ) cooperativa per la lavorazione del pesce
smarinella


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(azienda ) cooperativa per la lavorazione del pesce


Explanation:
Kombinat è termine dell'ex-DDR, che non veniva né usato mé compreso nella Germania occ. prima della riunificazione. Oggi è un relitto storico pardon linguistico appunto di quella nazione scomparsa dopo l'abbattimento del muro

io metterei cooperativa, naturalmente si può mettere 'azienda/fabbrica statale'

smarinella
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ma certo che si sapeva da noi che cos'e' un Kombinat
6 hrs
  -> grazie

agree  Judith Platter
9 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search