Großmäuler

Italian translation: stomiatidi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Großmäuler
Italian translation:stomiatidi
Entered by: Chiara De Rosso

15:45 Mar 28, 2005
German to Italian translations [PRO]
Fisheries
German term or phrase: Großmäuler
Si tratta di un articolo su alcune varietà di pesci d'acquari e questi Großmäuler appartengono alla famiglia degli Apogonidae (Apogonidi)

Qualcuno conosce il corrispondente italiano?
grazie
Chiara De Rosso
Local time: 20:49
stomiatidi
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-03-28 17:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

stoma vuol dire bocca (vedi stomatologo), è un termine dell\'ittiologia (cfr. Sansoni grande in 2 voll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-03-28 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

è interessante, nel linguaggio familiare \'Großmaul\' (o große Klappe) vuol dire che uno le spara a zero
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
grazie davvero!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stomiatidi
smarinella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Großmäuler
stomiatidi


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-03-28 17:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

stoma vuol dire bocca (vedi stomatologo), è un termine dell\'ittiologia (cfr. Sansoni grande in 2 voll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-03-28 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

è interessante, nel linguaggio familiare \'Großmaul\' (o große Klappe) vuol dire che uno le spara a zero

smarinella
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie davvero!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba: brava!
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search