Abräumer

Italian translation: asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abräumer
Italian translation:asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:19 May 3, 2007
German to Italian translations [PRO]
Folklore / carnevale di Rio
German term or phrase: Abräumer
Seit 35 Jahren gibt Neguinho da Beija-Flor jetzt als Puxador (Samba-Vorsänger) den grossen Samba-Gruppen das Tempo vor. Die letzten 30 Jahre davon bei der weltberühmten Samba-Schule Beija-Flor. Mit neun Siegen und einem guten Dutzend zweiten Rängen ist die Schule jeweils der grosse **Abräumer** beim Carnaval in Rio
Giorgia P
Local time: 03:36
asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno
Explanation:
qualche altra proposta, da aggiustare: ha spazzato via la concorrenza (che mantiene il senso di "Abräumer"), ha fatto incetta / man bassa di (successi, qualificazioni, ecc.), guida la classifica (delle scuole di samba, es.)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:36
Grading comment
ho optato per "protagonista incontrastato" - grazie per i vari suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno
AdamiAkaPataflo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno


Explanation:
qualche altra proposta, da aggiustare: ha spazzato via la concorrenza (che mantiene il senso di "Abräumer"), ha fatto incetta / man bassa di (successi, qualificazioni, ecc.), guida la classifica (delle scuole di samba, es.)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
ho optato per "protagonista incontrastato" - grazie per i vari suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Molnar M.A.
14 mins
  -> :-)

agree  Alessandra Carboni Riehn: incontrastato numerouno è bellissimo!
30 mins
  -> grazie carissima, sbaciuk!

agree  Iela
42 mins
  -> :-)

agree  Morena Nannetti (X)
59 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search