Mit Hören sagen lernt man lügen

Italian translation: Chi parla per udita, aspetti la mentita

10:51 Nov 17, 2009
German to Italian translations [Non-PRO]
Folklore / Proverb
German term or phrase: Mit Hören sagen lernt man lügen
Come posso tradurlo in italiano?

Grazie!
Cristina
cristina puel
Italian translation:Chi parla per udita, aspetti la mentita
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-17 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hearsay is half lies
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Chi parla per udita, aspetti la mentita
Paola Manfreda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Chi parla per udita, aspetti la mentita


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-17 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hearsay is half lies

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: a parte la esse mancante in "smentita", trovo che calzi bene! / io l'ho trovato con la "s", ma adesso credo di aver capito: "mentita" in senso di "menzogna"... aha :-)))
28 mins
  -> ciao Pataflo, è proprio così il proverbio, senza "s"

agree  martini
45 mins
  -> grazie!

agree  Zerlina
1 hr
  -> grazie!

agree  rigrioli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search