Postenlauf

Italian translation: caccia al tesoro a tappe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Postenlauf
Italian translation:caccia al tesoro a tappe
Entered by: Paola Manfreda

15:21 Dec 16, 2009
German to Italian translations [PRO]
Folklore
German term or phrase: Postenlauf
Nome di un gioco per i bambini. Il testo è per la Svizzera. Da quanto ho trovato sembra simile alla caccia al tesoro... Qualcuno ne sa qualcosa di più?
Daniela Vogliotti
Local time: 19:13
caccia al tesoro a tappe
Explanation:
ai miei tempi la si chiamava così, in gruppi si dovevano assolvere diverse tappe, risolvere indovinelli e quiz per poter passare alla tappa successiva e infine al tesoro

però non so se è ciò che cerchi
http://www.lisoladeltesoro.net/regolamento.html
http://www.kindererholung.com/postenlauf.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-16 17:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

no Sandra, ignora la risposta, in tedesco il gioco che io intendo esiste e si chiama Schatzsuche
chiedo scusa, un lapsus
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3caccia al tesoro a tappe
Paola Manfreda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
caccia al tesoro a tappe


Explanation:
ai miei tempi la si chiamava così, in gruppi si dovevano assolvere diverse tappe, risolvere indovinelli e quiz per poter passare alla tappa successiva e infine al tesoro

però non so se è ciò che cerchi
http://www.lisoladeltesoro.net/regolamento.html
http://www.kindererholung.com/postenlauf.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-16 17:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

no Sandra, ignora la risposta, in tedesco il gioco che io intendo esiste e si chiama Schatzsuche
chiedo scusa, un lapsus

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli: invece penso che tu abbia proprio ragione: http://www.kindererholung.com/postenlauf.html, forse ha diversi nomi. Altri suggerimenti: escursione con caccia al tesoro, maratona a quiz
1 hr
  -> ciao Rita, ti ringrazio, buona serata

agree  Federica Mei
16 hrs
  -> grazie Federica e buon lavoro!

agree  Valentina Frattini
17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search