Wo es Licht gibt, gibt es auch Schatten

Italian translation: dove c'è luce c'è anche ombra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wo es Licht gibt, gibt es auch Schatten
Italian translation:dove c'è luce c'è anche ombra
Entered by: Danila Moro

15:36 Dec 12, 2013
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
German term or phrase: Wo es Licht gibt, gibt es auch Schatten
Buongiorno a tutti!

Qualcuno sa dirmi se in italiano c'è un corrispettivo di questo proverbio tedesco (che usi anche il paragone luce/ombra)?

Grazie molte per l'aiuto!
Valentina Vighetti
Germany
Local time: 05:09
dove c'è luce c'è anche ombra
Explanation:
letterale....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:09
Grading comment
Grazie! Ho poi scoperto che non è un proverbio, ma una citazione (adattata) di Goethe! A presto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dove c'è luce c'è anche ombra
Danila Moro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dove c'è luce c'è anche ombra


Explanation:
letterale....

Danila Moro
Italy
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Ho poi scoperto che non è un proverbio, ma una citazione (adattata) di Goethe! A presto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna
4 hrs
  -> grazie Monica

agree  AdamiAkaPataflo: o anche: "non c'è luce sembra ombra" :-)
1 day 18 hrs
  -> grassie (però non sembra..) (sempre sole qui... mo' mi metto la crema ;))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search