Meisnafeld

Italian translation: il cosiddetto \"meisnafeld\", campo del sagrestano/campo a lui riservato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meisnafeld
Italian translation:il cosiddetto \"meisnafeld\", campo del sagrestano/campo a lui riservato
Entered by: emilia de paola

21:33 Feb 12, 2014
German to Italian translations [PRO]
Folklore
German term or phrase: Meisnafeld
Si tratta dei compiti di un sagrestano del Südtirol che veniva poi ricompensato per il suo lavoro.

Belohnt wurde der Mesner durch Kornspenden oder Vorzugsrechte. So durfte er in St. Jakob das Meisnafeld bearbeiten
Grazie!
emilia de paola
Italy
Local time: 16:24
il cosiddetto "meisnafeld", campo del sagrestano/campo a lui riservato
Explanation:
credo che "meisna" sia dialettale per "mesner"

[PDF]
Aus der Pfarrei, Bergwerk, Klimastollen, Naturpark ... - Prettau
www.prettau.it/gemeindeamt/html/Tauernfenster_2007_2.pdf
Dass manche größer als der Mesner und der Pfarrer sind, stört sie überhaupt nicht. ... Stefan zu Jonas:“ Mio hot do Meisna an Trick voroutn. Wenn man la allua ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:24
Grading comment
Grazie a Adami ecc. ecc. e anche a Silvia e Eva Maria. E' stato piacevole leggere anche la nota etimologica di Silvia e le righe scherzose di Eva-Maria!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2il cosiddetto "meisnafeld", campo del sagrestano/campo a lui riservato
AdamiAkaPataflo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
il cosiddetto "meisnafeld", campo del sagrestano/campo a lui riservato


Explanation:
credo che "meisna" sia dialettale per "mesner"

[PDF]
Aus der Pfarrei, Bergwerk, Klimastollen, Naturpark ... - Prettau
www.prettau.it/gemeindeamt/html/Tauernfenster_2007_2.pdf
Dass manche größer als der Mesner und der Pfarrer sind, stört sie überhaupt nicht. ... Stefan zu Jonas:“ Mio hot do Meisna an Trick voroutn. Wenn man la allua ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie a Adami ecc. ecc. e anche a Silvia e Eva Maria. E' stato piacevole leggere anche la nota etimologica di Silvia e le righe scherzose di Eva-Maria!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: :-) "im süddeutschen Raum Mesner, in Österreich Messner oder Mesmer (vom mittellateinischen mansionarius – Haushüter)" http://de.wikipedia.org/wiki/Küster
2 hrs
  -> grazie, topita! :-)

agree  Eva-Maria P: Eindeutig! Ich wurde immer in bar bezahlt, das war mir auch lieber so!!! -- ero una sagrestana, tanti tanti anni fa *sigh* --- eh sì!!Non è neanche stata la più brutta esperienza lavorativa che ho fatto nella mia vita.Rischiamo la multa per chiacchiere...
4 hrs
  -> ahaaaa, ma tu non sei un sagrestano! ;-))) (in ogni caso concordo, concordissimo) // das ist nicht dein Ernst - oder???! // enno', adesso voglio saperne di più - in privato, beninteso!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search